1 00:00:02,470 --> 00:00:04,304 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,340 ♪ música esperanzadora ♪ 3 00:00:06,607 --> 00:00:07,975 ♪♪♪ 4 00:00:08,076 --> 00:00:11,811 [cantando indistintamente] 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,613 [Taylan] Bien, entonces tu cabeza vuelve primero, 6 00:00:13,614 --> 00:00:14,882 luego tus hombros, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,050 luego simplemente levante los pies y gire. 8 00:00:16,150 --> 00:00:17,385 [Maddy] Está bien. 9 00:00:17,485 --> 00:00:19,019 Sam, entra antes de que te lastimes. 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,821 Mamá, Taylan dijo que volviéramos a entrar. 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,623 pero se suponía que ella debía... 12 00:00:23,624 --> 00:00:25,893 - Nunca tendré hijos. - [las chicas se ríen] 13 00:00:25,993 --> 00:00:27,528 [Taylan] Bien, esto es lo que vas a hacer. 14 00:00:27,628 --> 00:00:29,930 Simplemente, empieza con algo simple como... 15 00:00:31,299 --> 00:00:32,100 eso. 16 00:00:32,200 --> 00:00:33,534 Y luego simplemente, vete 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,503 de ahí a una especie de voltereta hacia atrás. 18 00:00:35,603 --> 00:00:36,636 Vi eso. 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,471 [risas] Todo un talento. 20 00:00:38,472 --> 00:00:41,008 Supongo que animarás a los comandantes, ¿eh? 21 00:00:41,109 --> 00:00:42,176 Los comandantes apestan. 22 00:00:42,276 --> 00:00:44,178 Ajá. Fanático de los cuervos. 23 00:00:44,278 --> 00:00:45,413 - ¿Cómo lo supiste? - Oh. 24 00:00:45,513 --> 00:00:47,915 Puedo verlos a una milla de distancia. 25 00:00:48,048 --> 00:00:50,451 - [risas] - [suena el timbre] 26 00:00:51,485 --> 00:00:53,153 - Denise. - Señor secretario. 27 00:00:53,154 --> 00:00:54,321 -¿Byron aquí? - Sí, sí, 28 00:00:54,322 --> 00:00:55,423 - por favor pasa. - Gracias. 29 00:00:55,523 --> 00:00:57,258 Los niños crecen como la mala hierba. 30 00:00:57,391 --> 00:00:58,858 Más bien un hongo. 31 00:00:58,859 --> 00:01:00,694 [ambos ríen] 32 00:01:00,794 --> 00:01:02,630 Bueno, pronto todos esos hongos desaparecerán. 33 00:01:02,730 --> 00:01:05,065 y sólo recordarás las flores. 34 00:01:05,166 --> 00:01:06,700 [Martinotti por televisión] ¿Por qué un periodista se ofendería...? 35 00:01:06,800 --> 00:01:07,901 - [Denise] Byron. - cuando no lo haré simplemente 36 00:01:08,001 --> 00:01:09,237 toma tu palabra... 37 00:01:09,337 --> 00:01:11,205 - [Mullins] Ah, gracias. - [Denise] Mm-hmm. 38 00:01:11,305 --> 00:01:12,606 - Sentarse. - ¿Para corroborar una afirmación? 39 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 Déjame saber si puedo 40 00:01:14,007 --> 00:01:15,376 - conseguirte cualquier cosa. - Gracias, cariño. 41 00:01:15,476 --> 00:01:16,610 es una vergüenza para la nación... 42 00:01:16,710 --> 00:01:19,247 Ah, déjalo encendido. Déjalo puesto. 43 00:01:19,347 --> 00:01:20,948 Hoy no he escuchado a los expertos. 44 00:01:21,048 --> 00:01:23,751 Hay 64 millones de latinos en Estados Unidos. 45 00:01:23,851 --> 00:01:26,018 ¿"Latinos"? ¿Crees que es un término apropiado? 46 00:01:26,019 --> 00:01:27,621 en nuestro clima actual, Dan? 47 00:01:27,755 --> 00:01:30,391 Entonces, ¿qué debería decir? ¿Debería decir latino? 48 00:01:30,491 --> 00:01:32,126 Debería inventar un término... 49 00:01:32,260 --> 00:01:35,061 Oh, diablos, estoy corregido. Apaga esa mierda. 50 00:01:35,062 --> 00:01:36,930 - [risas suavemente] - para satisfacer tu aversión 51 00:01:37,030 --> 00:01:38,599 - ¿a estar en desacuerdo con? - [Weintraub] No se trata de... 52 00:01:38,699 --> 00:01:40,434 - [silencia la televisión] - ¿Cómo carajo se supone que vamos? 53 00:01:40,534 --> 00:01:44,305 buscar soluciones cuando no podemos ponernos de acuerdo sobre qué idioma 54 00:01:44,438 --> 00:01:45,973 utilizar para discutir el problema? 55 00:01:46,073 --> 00:01:47,275 Si quiere mi opinión, señor, 56 00:01:47,375 --> 00:01:48,708 las noticias dejaron de ser noticias cuando empezaron 57 00:01:48,709 --> 00:01:51,043 - haciéndolo las 24 horas del día. - Lo entendiste. 58 00:01:51,044 --> 00:01:52,913 Se convirtió en entretenimiento y en una mala forma. 59 00:01:53,013 --> 00:01:56,416 Bufones de la corte que han perdido el favor del rey. 60 00:01:56,417 --> 00:01:58,286 - [risas suavemente] - Ahora se están burlando 61 00:01:58,386 --> 00:02:00,321 el propio tribunal. 62 00:02:00,421 --> 00:02:02,623 En poco tiempo, el tribunal empezará a cantar, 63 00:02:02,723 --> 00:02:04,292 "Que les corten la cabeza". 64 00:02:04,425 --> 00:02:05,859 Y ellos lo saben. 65 00:02:05,959 --> 00:02:08,929 En una década no existirá ningún pilar del periodismo 66 00:02:09,029 --> 00:02:10,097 en su forma actual. 67 00:02:10,198 --> 00:02:13,100 New York Times, Washington Post, 68 00:02:13,201 --> 00:02:15,769 periódico de Wall Street, 69 00:02:15,869 --> 00:02:17,437 dejaron de dar la noticia 70 00:02:17,438 --> 00:02:20,341 y empezaron a contarnos cuál creen que es la noticia. 71 00:02:20,441 --> 00:02:24,077 y cuál debería ser nuestra opinión sobre esa noticia. 72 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Los estadounidenses siempre han sido crédulos, 73 00:02:27,281 --> 00:02:30,417 pero no son tontos. 74 00:02:30,418 --> 00:02:31,985 Mentirles lo suficiente 75 00:02:32,085 --> 00:02:34,322 y no confiarán en ti para decirles que está saliendo el sol. 76 00:02:34,422 --> 00:02:36,056 [se ríe suavemente] 77 00:02:39,026 --> 00:02:41,529 Tenemos un problema, Byron. 78 00:02:46,066 --> 00:02:48,100 Estamos intentando contenerlo, señor. 79 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 Hemos aislado todos los elementos que ponen en riesgo nuestra exposición. 80 00:02:50,638 --> 00:02:54,808 Me parece que cuando nuestro equipo de ataque llegue 81 00:02:54,908 --> 00:02:57,711 emboscado en suelo estadounidense, 82 00:02:57,811 --> 00:03:00,881 la exposición ya está más allá de la contención. 83 00:03:01,782 --> 00:03:02,683 Acordado. 84 00:03:02,783 --> 00:03:05,253 Y explícame esto. 85 00:03:06,454 --> 00:03:10,057 Explique los terroristas suicidas a lo largo de la frontera. 86 00:03:11,359 --> 00:03:14,160 Bueno, ciertamente no beneficia a los cárteles. 87 00:03:14,161 --> 00:03:17,097 ¿Bien? Es probable que no tuvieran conocimiento de ello. 88 00:03:18,699 --> 00:03:20,333 Los ataques con aviones no tripulados huelen a ruso 89 00:03:20,334 --> 00:03:22,002 o la contrainteligencia iraní, 90 00:03:22,102 --> 00:03:24,338 y el hecho de que el propio atacante gritó en oración 91 00:03:24,438 --> 00:03:26,106 antes de la detonación... 92 00:03:26,206 --> 00:03:28,709 Creemos que es contrainteligencia iraní. 93 00:03:28,809 --> 00:03:31,879 a través de un apoderado a instancias de la inteligencia china. 94 00:03:33,247 --> 00:03:34,548 ¿Con qué fin? 95 00:03:35,449 --> 00:03:37,385 Quiero decir, se está removiendo el avispero, 96 00:03:37,485 --> 00:03:38,719 y luego está patearlo. 97 00:03:38,819 --> 00:03:40,588 Creemos que tiene dos propósitos. 98 00:03:40,688 --> 00:03:41,889 uno es continuar 99 00:03:41,989 --> 00:03:43,323 la desestabilización de la frontera 100 00:03:43,324 --> 00:03:45,459 para influir en las elecciones. 101 00:03:45,559 --> 00:03:46,727 el otro es una mascara 102 00:03:46,827 --> 00:03:49,930 para cambiar nuestro enfoque de inteligencia hacia Estados Unidos. 103 00:03:51,299 --> 00:03:53,233 El pueblo estadounidense está tan completamente 104 00:03:53,334 --> 00:03:55,869 falta de intelecto que te necesitan a ti, los medios de comunicación, 105 00:03:55,969 --> 00:03:57,738 para decirles cómo pensar y sentir... 106 00:03:57,838 --> 00:04:00,541 Tenemos información tanto de la inteligencia jordana 107 00:04:00,641 --> 00:04:03,777 y el Mossad que dos científicos nucleares chinos están 108 00:04:03,911 --> 00:04:05,446 estacionado en Hakkâri, Turquía 109 00:04:05,579 --> 00:04:09,583 con planes de transportarse a Teherán en algún momento de la próxima semana. 110 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 y la televisión... 111 00:04:11,652 --> 00:04:13,454 ♪ música siniestra ♪ 112 00:04:13,787 --> 00:04:15,956 ♪♪♪ 113 00:04:23,096 --> 00:04:24,998 ¿Dónde estaba usted el 11 de septiembre? 114 00:04:26,133 --> 00:04:28,101 Yo, eh... 115 00:04:28,201 --> 00:04:30,870 Yo era un oficial de casos subalterno en Islamabad. 116 00:04:30,871 --> 00:04:32,405 [risas] 117 00:04:32,406 --> 00:04:34,407 En el medio desde el principio, ¿eh? 118 00:04:34,408 --> 00:04:35,409 Sí, lo estaba. 119 00:04:35,509 --> 00:04:36,844 Eh. 120 00:04:39,246 --> 00:04:42,015 Estaba en mi tercer mandato en la Cámara. 121 00:04:43,617 --> 00:04:45,653 Recordarás que hubo alguna pregunta. 122 00:04:45,786 --> 00:04:47,755 sobre la legitimidad de las elecciones 123 00:04:47,855 --> 00:04:49,389 de nuestro 43º presidente. 124 00:04:49,390 --> 00:04:53,461 Tanto es así que decidimos que su primer mandato 125 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 sería su único mandato. 126 00:04:56,664 --> 00:05:01,635 Entonces, con ese fin, obstaculizamos cada cita. 127 00:05:01,735 --> 00:05:03,170 Y no me refiero sólo al gabinete. 128 00:05:03,270 --> 00:05:06,039 Estoy hablando de nombramientos en el banquillo, 129 00:05:06,139 --> 00:05:07,608 Nombramientos de fiscales estadounidenses. 130 00:05:07,708 --> 00:05:10,644 Si intentara meter a un niño en la Academia Naval, 131 00:05:10,744 --> 00:05:12,480 Descubrimos una manera de bloquearlo. 132 00:05:12,580 --> 00:05:13,814 [risas] 133 00:05:13,947 --> 00:05:16,183 Por muy mezquino que sea. 134 00:05:16,316 --> 00:05:17,885 Luego el 11 de septiembre. 135 00:05:19,086 --> 00:05:23,756 Y al instante, el Congreso, la prensa, 136 00:05:23,757 --> 00:05:26,593 y todos en los Estados Unidos recurrieron a él 137 00:05:26,594 --> 00:05:28,396 como nuestro comandante en jefe. 138 00:05:28,496 --> 00:05:32,332 Confiamos en él para que nos guiara, 139 00:05:32,466 --> 00:05:33,766 hablar y actuar 140 00:05:33,767 --> 00:05:36,269 en nuestro nombre, y así lo hizo. 141 00:05:37,471 --> 00:05:39,673 Cuando habló ante el Congreso el 20 de septiembre, 142 00:05:39,773 --> 00:05:44,277 Asustó muchísimo a todos los líderes del mundo. 143 00:05:45,212 --> 00:05:48,716 Los aterrorizó para que se comportaran bien durante una década. 144 00:05:48,816 --> 00:05:52,520 Di lo que quieras sobre lo que hizo después, pero... 145 00:05:52,653 --> 00:05:55,656 no puedes decir nada sobre un hombre 146 00:05:55,756 --> 00:05:58,191 quien se presentó ante el Congreso y envalentonó a la nación 147 00:05:58,291 --> 00:05:59,893 para unirse. 148 00:06:01,161 --> 00:06:02,930 Necesitábamos un líder. 149 00:06:04,498 --> 00:06:06,366 Y surgió un líder. 150 00:06:07,134 --> 00:06:09,603 Confiábamos en que él se levantaría. 151 00:06:10,438 --> 00:06:12,573 ¿Qué erosionó esa confianza? 152 00:06:14,374 --> 00:06:16,910 ¿Qué nos llevó a donde estamos hoy? 153 00:06:19,713 --> 00:06:21,848 No conozco todos los ingredientes de esa sopa. 154 00:06:21,849 --> 00:06:23,183 pero conozco algunos. 155 00:06:23,283 --> 00:06:25,753 Y nadie es inocente. 156 00:06:25,853 --> 00:06:28,355 Ni un presidente, ni un miembro del Congreso, 157 00:06:28,456 --> 00:06:30,591 Ni la prensa, ni nadie. 158 00:06:33,193 --> 00:06:34,795 [suspiros] 159 00:06:36,630 --> 00:06:40,200 2.977 personas 160 00:06:40,300 --> 00:06:42,703 Murió el 11 de septiembre. 161 00:06:42,803 --> 00:06:43,971 Y no estoy incluyendo 162 00:06:44,071 --> 00:06:46,106 Los malditos secuestradores en mi cuenta. 163 00:06:46,974 --> 00:06:49,175 Y nos unimos. 164 00:06:49,176 --> 00:06:51,979 Más de un millón murieron por COVID. 165 00:06:53,146 --> 00:06:55,348 Casi nos destrozó. 166 00:06:57,518 --> 00:06:59,419 La diferencia de líderes. 167 00:07:01,054 --> 00:07:03,657 Y ahora mismo no tenemos uno. 168 00:07:05,158 --> 00:07:08,228 El enemigo está a la puerta y... 169 00:07:08,328 --> 00:07:10,464 lo dejamos completamente abierto. 170 00:07:11,865 --> 00:07:14,033 Cerrarla de golpe ahora acabaría con las carreras. 171 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Podría acabar con el tuyo, podría acabar con el mío. 172 00:07:17,638 --> 00:07:19,272 Pero tenemos que hacerlo. 173 00:07:20,774 --> 00:07:22,676 Encontraron una manera de entrar. 174 00:07:23,911 --> 00:07:26,113 Y no me refiero a familias hambrientas. 175 00:07:26,213 --> 00:07:27,581 de Guatemala. 176 00:07:27,681 --> 00:07:31,418 Los cárteles ganaron 13 mil millones de dólares 177 00:07:31,519 --> 00:07:33,654 el año pasado sobre la trata de personas. 178 00:07:36,490 --> 00:07:39,827 Las familias hambrientas no tienen 13 mil millones para gastar. 179 00:07:39,960 --> 00:07:41,629 Soy consciente. 180 00:07:41,729 --> 00:07:43,163 Mmm. 181 00:07:46,399 --> 00:07:49,837 Bueno, no somos el único país con fronteras abiertas. 182 00:07:51,939 --> 00:07:54,341 Tal vez es hora de que recordemos 183 00:07:54,474 --> 00:07:57,477 nuestros adversarios de eso. 184 00:08:09,422 --> 00:08:11,024 Podemos hacer eso. 185 00:08:12,125 --> 00:08:14,528 Bien. [Inhala] 186 00:08:16,764 --> 00:08:18,598 Está bien. 187 00:08:18,599 --> 00:08:21,234 Tú, eh... 188 00:08:21,334 --> 00:08:23,671 Nos mantienes informados, ¿vale? 189 00:08:23,771 --> 00:08:26,006 Pero sólo después de que la misión haya comenzado. 190 00:08:26,139 --> 00:08:27,708 Qué, no lo haces... 191 00:08:27,841 --> 00:08:29,409 Quiero decir, ¿el comité no necesita dar su aprobación, señor? 192 00:08:29,509 --> 00:08:30,678 Oh, diablos. [Risas] 193 00:08:30,778 --> 00:08:31,845 Necesitará absolutamente aprobación. 194 00:08:31,979 --> 00:08:34,481 Así es como te detendremos. 195 00:08:34,582 --> 00:08:35,649 Entonces no preguntes. 196 00:08:35,749 --> 00:08:37,784 [exhala] Señor, tengo una familia. 197 00:08:37,785 --> 00:08:39,653 No puedes pedirme que salte sobre esa granada. 198 00:08:39,753 --> 00:08:40,953 No, no, no. 199 00:08:40,954 --> 00:08:43,156 Sólo te pido que lo tires. 200 00:08:44,091 --> 00:08:45,492 Me lanzaré sobre ello. 201 00:08:52,866 --> 00:08:54,702 ♪ Música dramática e inquietante ♪ 202 00:08:54,968 --> 00:08:57,104 ♪♪♪ 203 00:09:25,766 --> 00:09:27,901 ♪♪♪ 204 00:09:53,326 --> 00:09:55,963 - [gruñidos, gritos] - [enfermera] Mírame. Mírame. 205 00:09:56,063 --> 00:09:57,264 Está bien, estás en recuperación. Estás a salvo. 206 00:09:57,364 --> 00:09:58,431 Bajar. ¡Bajar! 207 00:09:58,531 --> 00:10:00,067 [enfermera] ¡Necesito ayuda! Vamos. 208 00:10:00,167 --> 00:10:01,769 Estás fuera de la cirugía. Recuéstate. 209 00:10:01,869 --> 00:10:02,936 Necesito cinco miligramos de Haldol. 210 00:10:03,036 --> 00:10:03,903 [llora] 211 00:10:03,904 --> 00:10:05,305 ¡Vamos, bájala! 212 00:10:05,405 --> 00:10:06,974 - [gritando] - Necesito cinco miligramos de Haldol. 213 00:10:07,074 --> 00:10:08,574 - Rápido, rápido. - [Joe] No, no, no. 214 00:10:08,575 --> 00:10:10,644 [enfermera] Te sentirás mejor en un par de segundos. 215 00:10:11,511 --> 00:10:13,280 [quejidos] 216 00:10:13,380 --> 00:10:14,413 [exhala] 217 00:10:14,414 --> 00:10:16,684 [el pitido del monitor se desvanece] 218 00:10:28,595 --> 00:10:30,297 - [traqueteando] - [Neal susurra] Oye. 219 00:10:30,397 --> 00:10:32,399 Tengo algo de hielo. 220 00:10:36,036 --> 00:10:37,404 No lo mastiques. 221 00:10:44,611 --> 00:10:46,013 [exhala] 222 00:10:52,419 --> 00:10:53,486 ¿Están las chicas aquí? 223 00:10:53,586 --> 00:10:56,288 Sí. En la sala de espera. 224 00:10:56,289 --> 00:10:57,958 Puedo agarrarlos. 225 00:10:58,058 --> 00:11:00,327 ¿Les dijiste qué... por qué estoy aquí? 226 00:11:00,427 --> 00:11:01,795 Oh... 227 00:11:01,895 --> 00:11:03,330 [la puerta se abre] 228 00:11:05,966 --> 00:11:07,868 Así es como preferiría que te despertaras de ahora en adelante. 229 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Hay una buena cantidad de gato salvaje en este. 230 00:11:10,237 --> 00:11:11,470 saliendo de la anestesia. 231 00:11:11,471 --> 00:11:13,073 No tengo ninguna duda. 232 00:11:13,173 --> 00:11:14,607 ¿Te importa? 233 00:11:21,815 --> 00:11:24,384 Resulta que no fue una bala. 234 00:11:25,185 --> 00:11:26,720 Era un fragmento de tu celular 235 00:11:26,820 --> 00:11:28,355 que laceró su arteria hepática. 236 00:11:28,488 --> 00:11:30,724 Realizamos anastomosis para cerrar la disección, 237 00:11:30,824 --> 00:11:33,026 Luego envolvió la arteria en una malla para aumentar su fuerza. 238 00:11:33,160 --> 00:11:35,627 Las posibilidades de repetir la disección arterial son limitadas, 239 00:11:35,628 --> 00:11:39,032 pero nada de levantar objetos pesados, nada de actividades intensas... 240 00:11:39,132 --> 00:11:41,000 jiu-jitsu, boxeo, 241 00:11:41,001 --> 00:11:43,403 Cualquiera de esas cosas que probaste con mis enfermeras, ¿vale? 242 00:11:44,637 --> 00:11:46,974 [suspiro] ¿Por cuánto tiempo? 243 00:11:47,941 --> 00:11:50,977 Me gustaría que te lo tomaras con bastante calma durante la próxima semana. 244 00:11:50,978 --> 00:11:52,712 No tienes que quedarte en la cama. 245 00:11:52,813 --> 00:11:54,748 pero no hagamos carreras de velocidad por un tiempo. 246 00:11:54,848 --> 00:11:59,452 Empiezas a sentirte mareado, letárgico, escalofríos repentinos, 247 00:11:59,552 --> 00:12:00,921 Directo a urgencias contigo, ¿vale? 248 00:12:01,054 --> 00:12:03,023 ¿Qué pasa si no es posible esperar una semana? 249 00:12:03,123 --> 00:12:05,759 Mira, no sé lo que haces. 250 00:12:05,859 --> 00:12:07,795 pero tengo una idea bastante clara de lo que haces. 251 00:12:07,895 --> 00:12:09,729 He realizado este procedimiento en operadores. 252 00:12:09,830 --> 00:12:11,231 que saltó de aviones la semana siguiente 253 00:12:11,364 --> 00:12:12,766 sin ningún problema, 254 00:12:12,866 --> 00:12:15,035 y uno se ha agachado para recoger una toalla 255 00:12:15,135 --> 00:12:17,404 y se desangrará en los próximos 15 minutos. 256 00:12:17,504 --> 00:12:19,873 Todo lo que diré es que si el diablo está mostrando ases, 257 00:12:19,973 --> 00:12:21,541 piénsalo bien antes de jugar tu mano. 258 00:12:21,641 --> 00:12:22,876 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 259 00:12:23,743 --> 00:12:24,945 La retendremos una noche más. 260 00:12:25,045 --> 00:12:26,246 Entonces puedes llevarla a casa. 261 00:12:26,346 --> 00:12:27,713 Conoces las señales a las que debes prestar atención. 262 00:12:27,714 --> 00:12:29,917 Sí. Gracias. 263 00:12:38,358 --> 00:12:40,994 Fue cruel llamarte. 264 00:12:42,930 --> 00:12:45,265 - [suspiros] - [inhala bruscamente] 265 00:12:45,365 --> 00:12:49,436 Pero tuve la oportunidad de escuchar tu voz otra vez. 266 00:12:49,536 --> 00:12:50,871 y lo tomé. 267 00:12:53,340 --> 00:12:55,475 Disculpa no aceptada. 268 00:12:57,410 --> 00:12:59,411 Esto es lo que aprendí: nuestras chicas son fuertes. 269 00:12:59,412 --> 00:13:01,614 Sobrevivirán, ¿verdad? Te dolerán. 270 00:13:01,714 --> 00:13:03,316 Se enojarán, actuarán mal, 271 00:13:03,450 --> 00:13:06,085 todas las cosas que hace la gente cuando pierde a un ser querido, 272 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 pero sobrevivirán, Joe. 273 00:13:08,721 --> 00:13:10,223 ¿A mí? 274 00:13:11,224 --> 00:13:13,293 joe... 275 00:13:13,393 --> 00:13:14,962 No lo haré. 276 00:13:18,698 --> 00:13:20,500 No lo lograré, Joe. 277 00:13:21,668 --> 00:13:24,436 Y no te estoy diciendo que dejes de hacer lo que haces. 278 00:13:24,437 --> 00:13:27,474 No hay ultimátums, pero maldita sea, 279 00:13:27,574 --> 00:13:30,810 Si mueres haciendo esto, Joe, me matarás a mí también. 280 00:13:30,944 --> 00:13:32,411 [suspiros] 281 00:13:32,412 --> 00:13:35,782 No soy lo suficientemente fuerte para vivir sin ti, Joe. 282 00:13:37,951 --> 00:13:39,319 El deber no es una elección, Neal. 283 00:13:39,452 --> 00:13:40,787 Oh, no me vengas con esa mierda. 284 00:13:40,888 --> 00:13:42,322 Entonces déjame. 285 00:13:43,190 --> 00:13:44,357 Divorciarme. 286 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Hice este juramento antes de que te casaras conmigo. 287 00:13:46,793 --> 00:13:48,928 y lo sabías, lo que significa que tú también lo tomaste. 288 00:13:48,929 --> 00:13:50,697 Ambos juramos sacrificarme, 289 00:13:50,797 --> 00:13:55,335 y si no eres lo suficientemente fuerte, entonces hazte más fuerte 290 00:13:55,435 --> 00:13:57,837 Porque no puedo anular este juramento. 291 00:13:57,971 --> 00:13:59,706 ♪ Música sombría ♪ 292 00:14:00,040 --> 00:14:01,875 ♪♪♪ 293 00:14:01,975 --> 00:14:03,877 [Neal gruñe suavemente] 294 00:14:05,845 --> 00:14:08,916 [sollozos] ¿Crees que no me arrepiento? 295 00:14:10,150 --> 00:14:12,652 ¿Crees que no me aterroriza? 296 00:14:12,752 --> 00:14:15,388 Y yo... te diré una cosa, 297 00:14:15,522 --> 00:14:17,657 Cada día me aterroriza más. 298 00:14:18,591 --> 00:14:21,694 Era mucho más fácil cuando nuestro matrimonio era un jodido desastre. 299 00:14:21,828 --> 00:14:23,396 y nuestros hijos me odiaron. 300 00:14:23,530 --> 00:14:26,533 Y estoy buscando cómo hacer las paces con alejarme por ti, 301 00:14:26,633 --> 00:14:29,702 para ellos, para mi. 302 00:14:29,802 --> 00:14:32,504 Pero tengo que encontrarlo y aún no lo he hecho, ¿vale? 303 00:14:32,505 --> 00:14:35,408 Y no puedes hacerme sentir culpable, no puedes razonarme, 304 00:14:35,542 --> 00:14:38,345 y no puedes amarme para que lo haga. 305 00:14:40,880 --> 00:14:43,083 Tiene que ser a mi manera. 306 00:14:47,820 --> 00:14:51,891 Bueno, espero que lo encuentres antes de que te quedes sin oportunidades. 307 00:14:57,130 --> 00:14:58,497 [la puerta se cierra] 308 00:14:58,498 --> 00:15:00,733 [sollozos] 309 00:15:01,001 --> 00:15:03,236 ♪♪♪ 310 00:15:09,809 --> 00:15:11,811 [suena la campana del ascensor] 311 00:15:16,016 --> 00:15:17,516 - Oye. - Ey. 312 00:15:17,517 --> 00:15:18,418 ¿Está despierta? 313 00:15:18,518 --> 00:15:20,553 Sí. Justo ahí. 314 00:15:20,653 --> 00:15:22,521 ¿Está dispuesta a recibir una visita? 315 00:15:22,522 --> 00:15:25,125 Depende de qué estés visitando. 316 00:15:26,826 --> 00:15:27,927 Ella tiene una familia, ¿sabes? 317 00:15:28,061 --> 00:15:30,497 Todos tenemos familias, Neal. 318 00:15:38,105 --> 00:15:40,407 Está la suerte y luego estás tú. 319 00:15:40,507 --> 00:15:43,110 - No me siento muy afortunado. - [risas] 320 00:15:44,577 --> 00:15:46,046 Sea como sea... 321 00:15:48,048 --> 00:15:49,949 [suspiros] 322 00:15:51,784 --> 00:15:53,919 ¿Cuántos inmigrantes hay en el grupo? ¿Puedes recordarlo? 323 00:15:53,920 --> 00:15:57,257 No muchos. Quizás una docena. 324 00:15:57,357 --> 00:16:00,960 - ¿Cuántos en su detalle? - El doble, al menos. 325 00:16:02,262 --> 00:16:05,298 [suspiro] ¿Crees que es una emboscada? 326 00:16:05,432 --> 00:16:08,635 ¿Un equipo llega a un punto de encuentro para conectarse con otro? 327 00:16:08,735 --> 00:16:10,769 ¿Con supervisión? 328 00:16:10,770 --> 00:16:13,773 Los drones fueron los últimos en atacarnos. En una emboscada ellos golpean primero. 329 00:16:15,142 --> 00:16:17,644 Si fuéramos el objetivo del bombardero, 330 00:16:17,744 --> 00:16:20,247 ¿Por qué no nos acercamos? 331 00:16:21,414 --> 00:16:24,651 Bomber no estaba ahí para nosotros. Él estaba allí para contener. 332 00:16:24,751 --> 00:16:27,354 Para alejarnos de un activo. 333 00:16:27,454 --> 00:16:29,356 Su versión de un misil de crucero. 334 00:16:29,456 --> 00:16:31,291 Hemos sido reactivos desde el principio. 335 00:16:32,159 --> 00:16:34,361 Creo que es hora de que iniciemos acciones. 336 00:16:35,328 --> 00:16:37,030 Puedes ejecutarlo desde Langley. 337 00:16:39,866 --> 00:16:41,501 Eso no es lo que hago. 338 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 Ese es el trabajo de Kaitlyn. Mi trabajo está en el terreno. 339 00:16:43,770 --> 00:16:46,173 Tenemos a Cruz en el terreno. Tú la diriges. 340 00:16:46,273 --> 00:16:48,175 Señor, Byron... 341 00:16:48,275 --> 00:16:49,941 Cruz no es un oficial de casos. 342 00:16:49,942 --> 00:16:52,479 Ella no necesita serlo. Ella te tiene para eso. 343 00:16:53,680 --> 00:16:56,349 Informaremos mañana. Puedes marcar. 344 00:16:56,483 --> 00:16:58,984 estaré allí, 345 00:16:58,985 --> 00:17:02,321 y decidiré qué miembros de mi equipo están desplegados y dónde. 346 00:17:02,322 --> 00:17:04,057 No son tu equipo. Ellos son mi equipo. 347 00:17:04,191 --> 00:17:06,893 Es decir, son el equipo del gobierno de los Estados Unidos, 348 00:17:06,993 --> 00:17:09,562 y son, para un hombre, prescindibles. 349 00:17:09,662 --> 00:17:12,199 Los extrañarían, los llorarían, 350 00:17:12,332 --> 00:17:14,401 pero serían reemplazados. 351 00:17:14,501 --> 00:17:17,036 Desafortunadamente para ambos, usted no puede ser reemplazado. 352 00:17:17,137 --> 00:17:19,706 No eres prescindible. 353 00:17:19,806 --> 00:17:22,842 Son una fuerza. Eres un multiplicador de fuerza. 354 00:17:22,942 --> 00:17:25,644 Y soy culpable de ser demasiado arrogante contigo. 355 00:17:25,645 --> 00:17:27,547 y eso se detiene ahora. 356 00:17:29,182 --> 00:17:32,185 Descansa. El escritorio no es más fácil. 357 00:17:32,285 --> 00:17:34,721 ♪ Música dramática ♪ 358 00:17:34,987 --> 00:17:37,424 ♪♪♪ 359 00:17:53,706 --> 00:17:54,874 ¿Cómo te va por aquí? 360 00:17:54,974 --> 00:17:57,043 Está bastante jodido. ¿Qué pasa contigo? 361 00:17:57,144 --> 00:18:01,148 Sí, más o menos lo mismo. Necesitamos la puerta. 362 00:18:11,991 --> 00:18:15,928 - ¿Tienes una habitación preparada para él? - Sí. Por aquí. 363 00:18:19,166 --> 00:18:20,600 ¿En qué me estoy metiendo? 364 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 Entonces arriba llevé a Carrillo y a la criada. 365 00:18:22,569 --> 00:18:25,004 Tráeme a la criada. 366 00:18:26,105 --> 00:18:27,674 [gemidos] 367 00:18:31,578 --> 00:18:33,313 ¿Qué me va a hacer esa mierda? 368 00:18:33,446 --> 00:18:34,947 Te pondrá un poco nervioso. 369 00:18:35,047 --> 00:18:39,084 El corazón se acelerará. Es posible que se sienta un poco mareado. 370 00:18:39,085 --> 00:18:41,621 Ha habido informes de pensamientos suicidas, 371 00:18:41,721 --> 00:18:43,122 pero eso no será un problema si nos mientes. 372 00:18:43,223 --> 00:18:44,324 No estoy mintiendo. 373 00:18:44,424 --> 00:18:46,326 Bueno, estamos a punto de descubrirlo. 374 00:18:50,363 --> 00:18:52,499 Haz tu mejor esfuerzo. 375 00:18:54,634 --> 00:18:56,169 Planeo hacerlo. 376 00:19:00,807 --> 00:19:02,141 ¿Hablas inglés? 377 00:19:02,242 --> 00:19:03,610 [Atzi] Sí. 378 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 ¿Tienes sed? 379 00:19:05,745 --> 00:19:07,078 Sí. 380 00:19:07,079 --> 00:19:08,581 Tráenos un poco de agua. 381 00:19:13,420 --> 00:19:15,688 No corres ningún peligro. No has hecho nada malo. 382 00:19:15,822 --> 00:19:18,790 Sólo voy a necesitar que respondas algunas preguntas. 383 00:19:18,791 --> 00:19:20,793 para mi la verdad. ¿Puedes hacer eso? 384 00:19:20,893 --> 00:19:23,496 Sí. Te diré la verdad. 385 00:19:23,596 --> 00:19:25,665 ¿Qué fecha es Navidad? 386 00:19:25,765 --> 00:19:26,999 25 de diciembre. 387 00:19:27,099 --> 00:19:30,169 - ¿Está casado? - Sí. 388 00:19:30,270 --> 00:19:31,838 [Kyle] ¿De qué color es mi camisa? 389 00:19:31,938 --> 00:19:33,473 Azul. 390 00:19:33,573 --> 00:19:35,342 ¿Alguna vez has hecho trampa en tus impuestos? 391 00:19:35,442 --> 00:19:37,244 No. 392 00:19:41,113 --> 00:19:44,684 ¿Nada de mierda? [Risas] 393 00:19:44,784 --> 00:19:47,620 Bueno, seguro que engaño al mío. 394 00:19:49,656 --> 00:19:52,392 ¿Alguna vez engañaste a esa esposa? 395 00:19:55,995 --> 00:19:57,564 No. 396 00:20:00,333 --> 00:20:02,502 ¿Alguna vez has aceptado un soborno? 397 00:20:02,602 --> 00:20:05,504 ♪ Música amenazante ♪ 398 00:20:05,505 --> 00:20:06,706 No. 399 00:20:06,839 --> 00:20:08,708 [Kyle] No, ¿eh? 400 00:20:08,808 --> 00:20:10,377 ¿Es la DEA su única fuente de ingresos? 401 00:20:10,477 --> 00:20:11,411 Sí. 402 00:20:11,511 --> 00:20:13,178 ¿Alguna vez te han ofrecido un pago? 403 00:20:13,179 --> 00:20:18,050 por un criminal o representante de una organización criminal? 404 00:20:18,150 --> 00:20:20,353 Sí. 405 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 ¿Aceptaste ese pago? 406 00:20:30,330 --> 00:20:31,863 No. 407 00:20:31,864 --> 00:20:33,733 [Kyle] Eh. 408 00:20:33,866 --> 00:20:37,604 ¿Informó la oferta a su agencia? 409 00:20:37,704 --> 00:20:39,572 - ¿u otra agencia? - No. 410 00:20:39,672 --> 00:20:41,040 ¿Por qué carajo no? 411 00:20:41,140 --> 00:20:43,610 No, no, no, no me mientas 412 00:20:43,710 --> 00:20:47,614 Porque lo desarmaré y tú lo sabes. ¿Mmm? 413 00:20:47,747 --> 00:20:49,949 Responde la pregunta. 414 00:20:50,049 --> 00:20:52,452 Un criminal le ofreció un pago 415 00:20:52,552 --> 00:20:55,254 o representante de una organización criminal? 416 00:20:55,355 --> 00:20:56,255 Sí. 417 00:20:56,389 --> 00:20:59,225 ¿Aceptaste el pago? 418 00:20:59,326 --> 00:21:00,493 No. 419 00:21:03,696 --> 00:21:06,933 - ¿Reportaste la oferta? - No. 420 00:21:07,033 --> 00:21:09,001 ¿Por qué no? 421 00:21:09,101 --> 00:21:11,804 Te pondremos bajo custodia protectora. 422 00:21:11,904 --> 00:21:13,340 ¿Sabes lo que eso significa? 423 00:21:15,241 --> 00:21:16,643 Consigue a Cruz. 424 00:21:22,582 --> 00:21:24,984 Cruz, te quieren abajo. 425 00:21:27,119 --> 00:21:28,720 Ey. 426 00:21:28,721 --> 00:21:32,459 Tómate un descanso. Tengo esto. 427 00:21:34,594 --> 00:21:36,363 [suspiros] 428 00:21:40,232 --> 00:21:42,068 [gruñidos] 429 00:21:43,903 --> 00:21:45,505 Otra mujer. 430 00:21:45,605 --> 00:21:48,574 Sí. Joder, lo sé. 431 00:21:48,575 --> 00:21:50,510 Hay mucho poder femenino por aquí. 432 00:21:50,610 --> 00:21:54,046 [se burla] No conoces el poder. 433 00:21:55,515 --> 00:21:56,816 ¿Es así? 434 00:21:56,916 --> 00:21:58,985 Aún no. 435 00:21:59,085 --> 00:22:01,388 Pero lo harás. 436 00:22:02,254 --> 00:22:04,424 [respiración temblorosa] 437 00:22:09,328 --> 00:22:11,030 ¿Hace cuánto trabajas aquí? 438 00:22:11,163 --> 00:22:12,499 Seis años. 439 00:22:12,599 --> 00:22:13,633 [Meade] ¿Qué hace? 440 00:22:13,733 --> 00:22:15,201 ¿En qué trabaja él? 441 00:22:15,301 --> 00:22:16,267 Abogado. 442 00:22:16,268 --> 00:22:17,670 [Cruz] Dice que es abogado. 443 00:22:17,770 --> 00:22:19,638 ¿Con qué frecuencia va a la oficina? 444 00:22:19,639 --> 00:22:22,475 Todos los días de 10 a 4 horas. 445 00:22:22,575 --> 00:22:25,143 ¿Y cómo conoce a Raymond Gutiérrez? 446 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Yo era su niñera. 447 00:22:27,179 --> 00:22:28,381 Y ahora te paga por informar 448 00:22:28,481 --> 00:22:30,216 sobre los negocios del Sr. Carrillo? 449 00:22:30,316 --> 00:22:32,819 [tartamudea] No puedo. 450 00:22:32,919 --> 00:22:34,119 N-No puedo discutir. 451 00:22:34,120 --> 00:22:35,187 Es muy peligroso. 452 00:22:35,287 --> 00:22:36,455 El señor Carrillo no puede hacerte daño. 453 00:22:36,456 --> 00:22:37,690 No tiene ningún recurso. 454 00:22:37,790 --> 00:22:38,957 Él nunca lo hará. 455 00:22:38,958 --> 00:22:41,761 Vas a tener que elegir bando. 456 00:22:42,729 --> 00:22:44,330 El suyo o el nuestro. 457 00:22:45,665 --> 00:22:47,534 Escoge un lado. 458 00:22:47,634 --> 00:22:49,335 Ya yo escogí su lado. 459 00:22:49,436 --> 00:22:52,371 Escogí su lado desde el principio. 460 00:22:52,472 --> 00:22:54,040 [Cruz] Ella dijo que eligió el tuyo. 461 00:22:54,173 --> 00:22:56,208 Ella lo eligió desde el principio. 462 00:22:56,308 --> 00:22:57,910 ¡Todo lo que he intentado hacer es ayudarte! 463 00:22:58,010 --> 00:22:59,245 ¡Responde la pregunta! 464 00:22:59,345 --> 00:23:00,679 - Responde tú primero a la mía. - No, no, no. 465 00:23:00,680 --> 00:23:03,049 No estamos jugando contigo. 466 00:23:03,149 --> 00:23:04,383 necesito tu palabra 467 00:23:04,484 --> 00:23:05,918 esa mi respuesta 468 00:23:06,018 --> 00:23:07,720 se queda en esta maldita habitación. 469 00:23:07,820 --> 00:23:09,589 Bueno, eso depende de tu respuesta, imbécil. 470 00:23:09,722 --> 00:23:11,424 Oh, vete a la mierda. Esto ni siquiera es legal. 471 00:23:11,524 --> 00:23:13,025 - Responde la puta pregunta. - No, no, no, no. 472 00:23:13,125 --> 00:23:14,594 Tienes secuestro, encarcelamiento falso, 473 00:23:14,694 --> 00:23:16,696 Maldita agresión agravada. 474 00:23:16,796 --> 00:23:17,996 - ¡Responde la pregunta! - Sin mencionar 475 00:23:17,997 --> 00:23:22,068 violación de la Orden Ejecutiva 12333. 476 00:23:22,201 --> 00:23:23,636 [Kyle] Me sorprende que sepas sobre eso. 477 00:23:23,736 --> 00:23:25,036 [Dos tazas] Fantástico. 478 00:23:25,037 --> 00:23:27,239 [Kyle] Ahora, ¿por qué no respondes la pregunta? 479 00:23:27,339 --> 00:23:30,276 [gallos de pistola] 480 00:23:32,579 --> 00:23:34,713 Eres igual que ellos. 481 00:23:34,714 --> 00:23:36,548 Eres exactamente igual. 482 00:23:36,549 --> 00:23:39,786 No. Somos mucho peores. 483 00:23:39,919 --> 00:23:41,153 [jadeando] 484 00:23:41,253 --> 00:23:43,422 Responde la maldita pregunta. 485 00:23:43,523 --> 00:23:46,092 ¿mi respuesta 486 00:23:46,192 --> 00:23:48,961 ¿Salir de esta maldita habitación? 487 00:23:49,061 --> 00:23:50,997 [Kyle] Tu respuesta no sale de esta habitación. 488 00:23:51,097 --> 00:23:52,230 Y tu tampoco 489 00:23:52,231 --> 00:23:55,101 a menos que respondas mi pregunta. 490 00:23:58,437 --> 00:24:00,707 [Gutiérrez exhala pesadamente] 491 00:24:07,013 --> 00:24:09,215 No lo denuncié... 492 00:24:10,950 --> 00:24:13,853 Porque maté al hombre que hizo la oferta. 493 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Nombre. 494 00:24:21,260 --> 00:24:23,195 Keith Roberts. 495 00:24:26,599 --> 00:24:29,001 Todo el mundo lo llamaba Sandy. 496 00:24:31,103 --> 00:24:32,171 [se burla] 497 00:24:32,271 --> 00:24:34,006 Él era uno de ustedes. 498 00:24:34,106 --> 00:24:36,342 No, no lo era. 499 00:24:37,510 --> 00:24:39,646 Hay causas perdidas. 500 00:24:40,513 --> 00:24:43,615 Y luego está mi puto trabajo. 501 00:24:43,616 --> 00:24:45,217 [sollozos] 502 00:24:45,351 --> 00:24:47,452 Ustedes necesitan entender algo. 503 00:24:47,453 --> 00:24:49,487 No podemos conservar las drogas. 504 00:24:49,488 --> 00:24:52,258 fuera de nuestras putas prisiones. 505 00:24:53,192 --> 00:24:54,727 Entonces, ¿cómo vamos a mantener un producto 506 00:24:54,827 --> 00:24:57,396 eso vale más de 300 mil millones de dólares 507 00:24:57,496 --> 00:25:00,499 de cruzar 2.000 millas de frontera 508 00:25:00,600 --> 00:25:03,002 y más de 12.000 millas 509 00:25:03,102 --> 00:25:05,204 de la maldita costa? 510 00:25:05,337 --> 00:25:07,874 La DEA incautó 29 toneladas 511 00:25:07,974 --> 00:25:09,676 de narcóticos el año pasado. 512 00:25:09,776 --> 00:25:12,978 Aduanas incautaron 120 toneladas 513 00:25:12,979 --> 00:25:18,284 y 1.100 millones de unidades de puto fentanilo. 514 00:25:20,787 --> 00:25:23,389 Ni siquiera lo sintieron. 515 00:25:28,227 --> 00:25:29,861 acaban de comprar 516 00:25:29,862 --> 00:25:33,566 la cantidad adecuada de sheriffs, la cantidad adecuada de jueces, 517 00:25:33,666 --> 00:25:35,902 congresistas... 518 00:25:36,002 --> 00:25:38,537 agentes especiales... 519 00:25:38,638 --> 00:25:41,741 senadores... 520 00:25:41,841 --> 00:25:44,877 para pasar por alto todo el maldito sistema. 521 00:25:48,581 --> 00:25:51,584 Y luego ustedes entran y... 522 00:25:51,684 --> 00:25:53,252 [se ríe suavemente] 523 00:25:53,352 --> 00:25:56,155 ¿Crees que vas a resolver todo el maldito problema? 524 00:25:59,558 --> 00:26:01,460 [suspiros] 525 00:26:04,030 --> 00:26:06,165 Kaitlyn. 526 00:26:10,536 --> 00:26:12,772 Bueno... [exhala] 527 00:26:12,872 --> 00:26:14,607 Es un boy scout. 528 00:26:16,408 --> 00:26:18,244 Ella lo corrobora. 529 00:26:18,344 --> 00:26:20,112 Está bien. [Suspiros] 530 00:26:20,246 --> 00:26:22,114 Habría sido más fácil si estuviera cobrando dinero. 531 00:26:22,214 --> 00:26:23,582 Sí, probablemente. 532 00:26:23,683 --> 00:26:24,984 Entonces, ¿cuál es la jugada aquí? 533 00:26:25,084 --> 00:26:26,452 Quiero decir, esto claramente está arruinado. 534 00:26:27,486 --> 00:26:29,756 Limpia el desorden, ve a Langley. 535 00:26:29,856 --> 00:26:31,924 y planificaremos nuestro próximo movimiento a partir de ahí. 536 00:26:32,024 --> 00:26:34,726 [susurrando] Lo siento, no quiero sobrepasar mis límites aquí, 537 00:26:34,727 --> 00:26:36,963 pero este es un jodido espectáculo de mierda. 538 00:26:37,063 --> 00:26:40,299 Necesitamos trasladarlo a un sitio negro en el extranjero de inmediato. 539 00:26:40,399 --> 00:26:42,301 La policía de Dallas está por toda la finca de Carrillo 540 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 y la casa de al lado, sin mencionar que tenemos 541 00:26:44,536 --> 00:26:46,605 un agente de la DEA que tiene más de 24 horas 542 00:26:46,706 --> 00:26:48,573 retirado de su escritorio y de su familia. 543 00:26:48,574 --> 00:26:51,076 Esto es una puta bomba de tiempo. 544 00:26:51,077 --> 00:26:53,145 Conseguimos un sitio seguro en Costa Rica. 545 00:26:54,146 --> 00:26:55,648 Podríamos usar Nassau o las Caimán, pero necesito 546 00:26:55,782 --> 00:26:57,449 para darnos pistas en el MI6, o tendremos todo tipo de problemas. 547 00:26:57,549 --> 00:26:58,450 No. 548 00:26:58,550 --> 00:26:59,952 Sin socios. 549 00:27:00,052 --> 00:27:01,320 Utilice el sitio en San José. 550 00:27:01,420 --> 00:27:03,555 Y voy a hablar con nuestro agente especial. 551 00:27:07,593 --> 00:27:08,927 [gemidos] 552 00:27:08,928 --> 00:27:11,197 ¿Puedo tener un momento con él, por favor? 553 00:27:11,297 --> 00:27:12,665 Preferiría que no estuvieras solo 554 00:27:12,765 --> 00:27:14,800 - aquí con él. - Soy una niña grande. 555 00:27:14,801 --> 00:27:17,069 Estaré justo afuera. 556 00:27:18,938 --> 00:27:21,173 [Gutiérrez se aclara la garganta] 557 00:27:26,813 --> 00:27:28,715 Bueno, puedes entender nuestra sospecha. 558 00:27:28,815 --> 00:27:30,549 Empiezas a seguir a un agente de casos, 559 00:27:30,649 --> 00:27:33,019 y luego los traes en una redada al otro lado de la frontera 560 00:27:33,119 --> 00:27:35,486 y luego una incursión con todos los elementos de una emboscada. 561 00:27:35,487 --> 00:27:37,488 tienes un informante 562 00:27:37,489 --> 00:27:39,324 en la residencia del objetivo. 563 00:27:39,325 --> 00:27:42,862 - Nunca informas... - Sé lo que parecía. 564 00:27:43,662 --> 00:27:45,231 ¿Cómo salimos de esto? 565 00:27:45,364 --> 00:27:48,701 ¿Cómo encontramos puntos en común? 566 00:27:50,870 --> 00:27:52,571 ¿Cómo no nos olvidamos? 567 00:27:52,705 --> 00:27:55,541 ¿La razón por la que nos unimos en primer lugar? 568 00:27:55,641 --> 00:27:57,276 ¿Mmm? 569 00:27:59,145 --> 00:28:00,913 [respira profundamente] 570 00:28:01,047 --> 00:28:03,750 ¿Cuál es tu juego con Carrillo? 571 00:28:05,217 --> 00:28:06,684 No estoy seguro. 572 00:28:06,685 --> 00:28:10,923 Quiero decir, el plan original obviamente no es una opción. 573 00:28:11,991 --> 00:28:13,893 Entonces... 574 00:28:14,026 --> 00:28:15,527 [se ríe suavemente] 575 00:28:15,627 --> 00:28:16,929 Has llegado hasta aquí. 576 00:28:17,063 --> 00:28:18,865 ¿Quieres verlo completo? 577 00:28:19,665 --> 00:28:21,833 ¿Dejar todo esto atrás? 578 00:28:21,834 --> 00:28:24,737 Hay una cosa que puedo sacar de todo esto. 579 00:28:24,837 --> 00:28:26,204 [inhala] 580 00:28:26,205 --> 00:28:29,308 ¿Es entonces cuando ustedes señalan a alguien como enemigo...? 581 00:28:31,110 --> 00:28:33,012 no te reprimes. 582 00:28:35,681 --> 00:28:36,848 No, no lo hacemos. 583 00:28:36,849 --> 00:28:39,118 Ya sabes, su organización lo sabe. 584 00:28:40,219 --> 00:28:41,352 Saben que se ha ido. 585 00:28:41,353 --> 00:28:42,721 Saben que algo pasó. 586 00:28:42,822 --> 00:28:44,590 Eso podría ser una ventaja para nosotros. 587 00:28:44,690 --> 00:28:46,125 No veo cómo. 588 00:28:46,225 --> 00:28:47,392 Han perdido la iniciativa. 589 00:28:47,393 --> 00:28:48,795 Es su turno de reaccionar. 590 00:28:48,895 --> 00:28:50,930 Y ya ves cómo les está funcionando. 591 00:28:51,030 --> 00:28:52,598 Sí. 592 00:28:58,204 --> 00:28:59,338 ¿Cachondo? 593 00:29:00,106 --> 00:29:01,140 Dale su arma de servicio. 594 00:29:01,273 --> 00:29:02,474 Dale su celular. 595 00:29:02,574 --> 00:29:04,977 Estamos de nuevo en el mismo lado. 596 00:29:05,077 --> 00:29:07,113 ♪ Música tensa ♪ 597 00:29:07,379 --> 00:29:09,615 ♪♪♪ 598 00:29:10,883 --> 00:29:12,550 Sin resentimientos. 599 00:29:12,551 --> 00:29:16,522 Oh, hay una montaña de malos sentimientos. 600 00:29:17,323 --> 00:29:20,459 Voy a dejarlos a un lado por ahora. 601 00:29:20,559 --> 00:29:22,829 Bueno. 602 00:29:31,537 --> 00:29:33,672 Ey. 603 00:29:35,641 --> 00:29:38,944 No, fue una cuestión de trabajo. 604 00:29:38,945 --> 00:29:40,578 ♪ Música intensa ♪ 605 00:29:40,579 --> 00:29:42,648 ♪♪♪ 606 00:29:47,319 --> 00:29:50,189 [piloto] ¡Comenzando nuestro descenso final! 607 00:29:50,289 --> 00:29:52,258 ¿Sabes lo que me parece interesante? 608 00:29:53,059 --> 00:29:54,493 Tres días. 609 00:29:55,294 --> 00:29:56,795 Nos vamos tres días 610 00:29:56,896 --> 00:29:58,865 Y nunca preguntaste de qué se trataba. 611 00:29:58,965 --> 00:30:01,100 Ni una sola vez. 612 00:30:04,803 --> 00:30:06,839 [se ríe suavemente] 613 00:30:28,027 --> 00:30:29,228 Levántate. 614 00:30:30,196 --> 00:30:32,298 Camine hacia adelante hasta que le diga que se detenga. 615 00:30:51,150 --> 00:30:52,985 [el motor arranca] 616 00:31:12,204 --> 00:31:13,805 [suspiros] 617 00:31:14,873 --> 00:31:16,542 [suspiros] 618 00:31:16,642 --> 00:31:19,210 Voy a dejar toda mi mierda en la parte trasera del camión. 619 00:31:19,211 --> 00:31:20,579 ¿Es seguro? 620 00:31:20,679 --> 00:31:22,414 Es la calle más segura de Estados Unidos. 621 00:31:22,548 --> 00:31:26,085 Además, también tienen armas en todos sus coches, así que... 622 00:31:31,190 --> 00:31:33,025 ¿Quieres una cerveza? 623 00:31:33,993 --> 00:31:35,261 No, gracias. 624 00:31:39,798 --> 00:31:41,133 En realidad, claro, sí. 625 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 - ¿Sí? - ¿Por qué no? 626 00:31:45,237 --> 00:31:46,638 [exhala] 627 00:31:52,244 --> 00:31:54,213 [suspiros] 628 00:31:55,081 --> 00:31:57,349 ¿Adónde crees que se los llevaron? 629 00:31:59,585 --> 00:32:01,087 Sitio seguro. 630 00:32:01,187 --> 00:32:02,488 WitPro, tal vez. 631 00:32:02,621 --> 00:32:04,823 Quizás estés libre de responsabilidades. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,659 Pase lo que pase, nunca saldré del apuro. 633 00:32:07,793 --> 00:32:09,161 No con él. 634 00:32:12,564 --> 00:32:14,333 ¿Siempre te trata así? 635 00:32:17,936 --> 00:32:20,139 Conozco el tipo. 636 00:32:23,509 --> 00:32:24,942 mis golpes, 637 00:32:24,943 --> 00:32:27,078 vinieron de una puerta giratoria 638 00:32:27,079 --> 00:32:28,647 de los novios de mi madre. 639 00:32:28,780 --> 00:32:32,151 Lo curioso es que ella no tenía ni un ápice de maldad en su cuerpo. 640 00:32:32,284 --> 00:32:34,553 Simplemente un gran soñador. 641 00:32:37,723 --> 00:32:39,525 Por alguna razón, son los monstruos. 642 00:32:39,658 --> 00:32:41,994 que ofrecen los sueños más grandes. 643 00:32:42,094 --> 00:32:43,829 ♪ Música contemplativa ♪ 644 00:32:44,096 --> 00:32:46,332 ♪♪♪ 645 00:32:55,141 --> 00:32:57,343 [suspiros] 646 00:32:58,910 --> 00:33:01,613 Esa es la primera vez que me golpea. 647 00:33:03,815 --> 00:33:06,185 La primera vez que me levantó la voz. 648 00:33:06,318 --> 00:33:09,688 Eso es porque viste al monstruo a través del sueño. 649 00:33:10,956 --> 00:33:13,525 Una vez que se dio cuenta de que sabías lo que realmente es... 650 00:33:14,360 --> 00:33:16,128 ya no es necesario ocultarlo. 651 00:33:19,998 --> 00:33:22,068 [suspiros] 652 00:33:28,340 --> 00:33:29,975 [exhala] 653 00:33:34,546 --> 00:33:36,382 [sollozos] 654 00:33:36,482 --> 00:33:37,849 Oye. 655 00:33:38,884 --> 00:33:40,386 Está bien. 656 00:33:40,486 --> 00:33:41,620 [Cruz se burla] 657 00:33:41,720 --> 00:33:43,689 Es lo más alejado de estar bien. 658 00:33:44,490 --> 00:33:46,658 ♪ Música lenta y dramática ♪ 659 00:33:47,826 --> 00:33:50,028 ♪♪♪ 660 00:33:58,137 --> 00:34:00,572 Creo que sería agradable sentir algo. 661 00:34:00,706 --> 00:34:04,076 aparte de la vergüenza y el miedo. 662 00:34:04,176 --> 00:34:06,612 Olvídalo por un momento. 663 00:34:07,846 --> 00:34:09,448 [exhala bruscamente] 664 00:34:09,548 --> 00:34:11,450 No estoy seguro de ser la cura para eso. 665 00:34:11,550 --> 00:34:12,784 [sollozos] 666 00:34:12,884 --> 00:34:15,087 Quizás yo sea la cura. 667 00:34:25,231 --> 00:34:27,733 [llaman a la puerta] 668 00:34:27,833 --> 00:34:29,968 ♪ Música pulsante e intrigante ♪ 669 00:34:30,068 --> 00:34:31,203 [suspiros] 670 00:34:34,005 --> 00:34:35,072 [Bobby] Ven con regalos. 671 00:34:35,073 --> 00:34:36,642 - [risas] - ¿Qué carajo? 672 00:34:36,742 --> 00:34:38,243 - ¿Están haciendo aquí? - Estamos en una base en espera. 673 00:34:38,244 --> 00:34:39,945 No tienen una casa preparada para nosotros. 674 00:34:40,045 --> 00:34:41,579 Vete a dormir al puto cuartel. 675 00:34:41,580 --> 00:34:42,781 - Oye, ¿dónde está tu...? - [Dos Copas] No más literas. 676 00:34:42,881 --> 00:34:45,083 Ah, lo entiendo. 677 00:34:45,184 --> 00:34:46,418 Oh, oh, oh. 678 00:34:46,518 --> 00:34:48,052 No preguntes, no digas. 679 00:34:48,053 --> 00:34:50,456 Oh, cambiaron esa regla. Puedes preguntar y contar ahora. 680 00:34:50,556 --> 00:34:51,889 [Randy] ¿Qué tienes en cuanto a comida, Cruz? 681 00:34:51,890 --> 00:34:53,192 No sé. Maldita proteína en polvo 682 00:34:53,292 --> 00:34:54,293 y mantequilla de maní. 683 00:34:54,393 --> 00:34:56,561 Bueno. Ir al supermercado. 684 00:34:56,562 --> 00:34:57,863 [Bobby] Ah, discúlpeme. 685 00:34:57,963 --> 00:34:59,465 Tienes que estar bromeando. 686 00:34:59,565 --> 00:35:00,765 - Oye, Bobby, necesito una cerveza. - Tex, trae tu cerveza. 687 00:35:00,766 --> 00:35:01,933 - Tex, llaves. - Oh sí. 688 00:35:02,033 --> 00:35:03,734 [Bobby] Aquí tienes. 689 00:35:03,735 --> 00:35:05,171 Perdón por la interrupción. 690 00:35:05,271 --> 00:35:07,306 No, no estás interrumpiendo nada. 691 00:35:07,406 --> 00:35:08,640 Oh, no, estamos interrumpiendo algo ahora. 692 00:35:08,774 --> 00:35:13,145 ¡Xbox! Estamos en un maldito negocio. 693 00:35:13,245 --> 00:35:15,447 Su espada, señor. 694 00:35:15,547 --> 00:35:17,449 Línea de visión. Vamos. 695 00:35:17,549 --> 00:35:20,986 Tengo que vencer a este hijo de puta hoy, esta noche, ahora mismo. 696 00:35:21,086 --> 00:35:23,189 [Randy] Dos Copas, nunca se gana. 697 00:35:23,289 --> 00:35:25,123 [Dos Copas] Allá vamos, hijo de puta. 698 00:35:28,960 --> 00:35:30,462 [suspiros] 699 00:35:44,376 --> 00:35:45,677 [Joe suspira] 700 00:35:45,777 --> 00:35:47,613 Fue una casualidad. 701 00:35:48,747 --> 00:35:52,518 Mi móvil estaba en mi chaleco, lo cual fue jodidamente estúpido. 702 00:35:52,618 --> 00:35:54,019 Tomaste una ronda. 703 00:35:54,119 --> 00:35:57,455 No se trataba del chaleco. No se trataba del teléfono celular. 704 00:35:57,456 --> 00:35:59,691 Te enfrentabas a fuerzas superiores, Joe. 705 00:35:59,825 --> 00:36:01,327 - Fue imprudente. -Kaitlyn, 706 00:36:01,427 --> 00:36:02,994 estaban traficando niños. 707 00:36:03,094 --> 00:36:04,530 Tratándolos peor que en Afganistán, 708 00:36:04,630 --> 00:36:06,064 o Sudán 709 00:36:06,164 --> 00:36:07,199 o Siria? 710 00:36:07,299 --> 00:36:08,667 No puedo hacer la guerra contra una cultura. 711 00:36:08,767 --> 00:36:10,369 Los niños son cultivos comerciales para estas personas. 712 00:36:10,469 --> 00:36:13,705 Detener una red de tráfico de personas no era la misión. 713 00:36:13,839 --> 00:36:16,742 Erradicar la influencia de la inteligencia extranjera 714 00:36:16,842 --> 00:36:19,578 La misión era acabar con los cárteles y fracasamos. 715 00:36:19,678 --> 00:36:22,080 En todos los sentidos, Dallas fue un desastre. 716 00:36:22,180 --> 00:36:24,716 Tenías una leona que no estaba preparada. 717 00:36:24,850 --> 00:36:28,152 y supervisión por parte de un operador sin experiencia. 718 00:36:28,153 --> 00:36:29,521 ¿No dije que esto iba a pasar? 719 00:36:29,621 --> 00:36:30,988 Te pedí meses y me dieron semanas. 720 00:36:30,989 --> 00:36:32,391 Me alimentaron con un activo. 721 00:36:32,491 --> 00:36:33,859 Me obligaron a trabajar con agencias externas. 722 00:36:33,959 --> 00:36:35,192 que no tienen experiencia 723 00:36:35,193 --> 00:36:36,362 e incluso podrían ser los que nos tendieron una trampa. 724 00:36:36,462 --> 00:36:37,429 No lo son. 725 00:36:37,529 --> 00:36:41,533 Al menos tu contacto no lo es. 726 00:36:45,170 --> 00:36:46,538 [respira profundamente] 727 00:36:46,638 --> 00:36:49,207 Tú y yo discutiendo sobre esto no resolveremos nada. 728 00:36:49,308 --> 00:36:51,676 Necesitamos un objetivo y necesitamos contención. 729 00:36:51,677 --> 00:36:53,845 Y lo necesitamos rápido. 730 00:36:55,981 --> 00:36:57,082 ¿Te están liberando? 731 00:36:57,182 --> 00:36:58,617 - ¿por la mañana? - Sí. 732 00:36:58,750 --> 00:37:00,518 - ¿Cuál es el pronóstico del médico? - Ya conoces a los médicos. 733 00:37:00,519 --> 00:37:01,887 Dicen que tarda tres meses en sanar 734 00:37:01,987 --> 00:37:04,256 De una maldita amigdalectomía. Estoy bien. 735 00:37:05,891 --> 00:37:07,759 ¿Cómo lo está tomando la familia? 736 00:37:09,595 --> 00:37:11,663 Como era de esperar. 737 00:37:16,702 --> 00:37:18,470 ♪ Música lenta y sombría ♪ 738 00:37:18,804 --> 00:37:20,939 ♪♪♪ 739 00:37:30,582 --> 00:37:31,950 [botellas tintineando] 740 00:37:32,050 --> 00:37:33,217 [jadeos] 741 00:37:33,218 --> 00:37:34,653 [gemidos] 742 00:37:39,558 --> 00:37:41,026 [gemidos] 743 00:37:42,861 --> 00:37:45,297 [susurrando] Oye. Ey. 744 00:37:45,431 --> 00:37:46,798 ¿Qué? 745 00:37:46,932 --> 00:37:49,335 Hay un lugar vacío en la cama de nuestra habitación. Tómalo. 746 00:37:49,468 --> 00:37:50,802 ¿Estás durmiendo en el suelo? 747 00:37:50,902 --> 00:37:53,571 Sí, mi espalda no soporta los colchones blandos. 748 00:37:53,572 --> 00:37:55,140 Bueno. ¿Estás con Tex? 749 00:37:55,273 --> 00:37:56,542 -Tucker. - [gemidos] 750 00:37:56,642 --> 00:37:58,677 ¿Cómo se supone que voy a compartir cama con ese gigante? 751 00:37:58,777 --> 00:38:01,012 [risas] Solo estoy haciendo una oferta. 752 00:38:01,112 --> 00:38:03,214 Además, la cantidad de gas metano 753 00:38:03,315 --> 00:38:05,283 que ustedes dos probablemente produzcan en una noche? 754 00:38:05,384 --> 00:38:06,617 No, eso es jodidamente asqueroso. 755 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 No me muero por asfixia con pedos. Mmmm. 756 00:38:09,220 --> 00:38:11,857 No sé qué significa eso, pero suena como un insulto. 757 00:38:11,957 --> 00:38:13,992 Significa que te amo. 758 00:38:15,727 --> 00:38:17,028 Yo también te amo, Baba. 759 00:38:17,128 --> 00:38:20,466 - Noche. - [sollozos] Noche. 760 00:38:26,905 --> 00:38:27,673 Ey. 761 00:38:27,773 --> 00:38:29,207 Puedo dormir en el suelo. 762 00:38:29,341 --> 00:38:32,177 No, estás bien. Estás bien. 763 00:38:39,351 --> 00:38:40,552 [exhala] 764 00:38:41,787 --> 00:38:44,556 ¿Qué crees que pasa con la misión? 765 00:38:44,656 --> 00:38:46,425 Creo que la misión ha terminado. 766 00:38:47,593 --> 00:38:49,194 ¿Por mi culpa? 767 00:38:51,630 --> 00:38:52,998 No. 768 00:38:56,635 --> 00:38:58,570 No, no por tu culpa. 769 00:38:59,838 --> 00:39:01,707 Por mi culpa. 770 00:39:01,807 --> 00:39:03,675 No debería haber intervenido. 771 00:39:05,143 --> 00:39:07,177 Debería haber... 772 00:39:07,178 --> 00:39:08,747 deja que se desarrolle. 773 00:39:08,880 --> 00:39:11,216 Vea si puede controlarlo. 774 00:39:16,722 --> 00:39:18,924 [exhala] 775 00:39:24,029 --> 00:39:25,897 [suspiros] 776 00:39:29,167 --> 00:39:31,002 Demasiado para olvidar. 777 00:39:43,381 --> 00:39:45,316 [gruñe suavemente] 778 00:39:46,618 --> 00:39:48,420 Joe, espera. 779 00:39:50,188 --> 00:39:51,623 Puedo caminar, Neal. 780 00:39:51,723 --> 00:39:52,891 Sí, el médico dijo que debías descansar, Joe... 781 00:39:52,991 --> 00:39:54,626 [se tensa] Sí. ¿Sabes que? 782 00:39:54,726 --> 00:39:56,127 Pero descansar no significa dejarse llevar. 783 00:39:56,227 --> 00:39:58,430 No hay nada malo con mis piernas. 784 00:39:58,530 --> 00:39:59,865 [suspiros] 785 00:40:08,373 --> 00:40:09,441 [risas] 786 00:40:09,541 --> 00:40:11,242 - [Joe] ¿Chicas? - ¿Mamá? 787 00:40:12,043 --> 00:40:13,544 [risas] ¿Está bien abrazarte? 788 00:40:13,545 --> 00:40:15,280 Por supuesto que está bien que me abraces. 789 00:40:15,413 --> 00:40:17,348 Oye, no demasiado apretado. No demasiado apretado. 790 00:40:17,449 --> 00:40:18,416 Hola. Oh. 791 00:40:18,517 --> 00:40:19,818 Mmm. 792 00:40:19,918 --> 00:40:21,653 - No pareces enferma, mamá. - [Joe] No estoy enfermo. 793 00:40:21,753 --> 00:40:23,489 Sólo estoy... un poco adolorido. 794 00:40:23,589 --> 00:40:26,124 Bien, ya los tengo todos instalados aquí. 795 00:40:26,224 --> 00:40:27,725 ¿Qué es esto? 796 00:40:27,726 --> 00:40:30,295 No habrá escaleras durante, ya sabes, al menos una semana. 797 00:40:30,428 --> 00:40:32,664 Oh, el doctor no dijo eso. 798 00:40:32,764 --> 00:40:34,766 Eso es exactamente lo que dijo. 799 00:40:35,767 --> 00:40:36,935 Dijo que nada de ejercicio. 800 00:40:37,035 --> 00:40:38,470 No dijo nada sobre las escaleras. 801 00:40:38,570 --> 00:40:40,138 No, eso es lo que dijo este médico. 802 00:40:40,238 --> 00:40:41,807 [se ríe suavemente] 803 00:40:43,441 --> 00:40:47,278 Eres mi marido, no mi médico. 804 00:40:48,246 --> 00:40:49,548 [se burla] 805 00:40:50,849 --> 00:40:53,151 Joe, ¿tienes idea de lo frágil que es una arteria? 806 00:40:53,251 --> 00:40:57,254 Cada vez que das un paso, se tensa, se parte, se retuerce. 807 00:40:57,255 --> 00:41:00,158 Sólo voy a ir a darme una ducha. 808 00:41:00,291 --> 00:41:01,527 [Neal tartamudea] 809 00:41:04,963 --> 00:41:05,831 [suspiros] 810 00:41:05,931 --> 00:41:07,533 Ay. 811 00:41:20,879 --> 00:41:22,013 Hay un coche afuera. 812 00:41:22,147 --> 00:41:23,549 Sí. 813 00:41:24,583 --> 00:41:26,217 El médico dijo que no condujera. 814 00:41:26,317 --> 00:41:27,853 También dijo que descansara. Y si no lo haces aquí, 815 00:41:27,953 --> 00:41:29,187 Te llevaré de regreso al hospital. 816 00:41:29,287 --> 00:41:30,856 [cierra la cremallera] 817 00:41:32,257 --> 00:41:33,659 Maldita sea, Joe. 818 00:41:33,759 --> 00:41:34,992 Su salud no es algo por lo que deba ser terco. 819 00:41:34,993 --> 00:41:37,462 - Por favor, solo, ¿qué...? - Detente. 820 00:41:42,433 --> 00:41:45,335 Neal, voy a hacer algo... 821 00:41:45,336 --> 00:41:47,272 Dije que nunca lo haría. 822 00:41:49,340 --> 00:41:51,209 Voy a hablar de mi trabajo... 823 00:41:52,911 --> 00:41:56,548 y la niña de la edad de Charlie 824 00:41:56,648 --> 00:42:00,184 encontramos secuestrados 825 00:42:00,185 --> 00:42:01,553 y vendido como esclavo. 826 00:42:01,653 --> 00:42:04,222 ¿Esclavitud para qué? Quién sabe. 827 00:42:04,322 --> 00:42:07,225 Usa el rincón más oscuro de tu imaginación. 828 00:42:08,927 --> 00:42:12,030 Ahora imagina a esta niña mirándote en el desierto. 829 00:42:12,130 --> 00:42:15,734 como el hombre a su lado 830 00:42:15,834 --> 00:42:17,803 detona un chaleco suicida. 831 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Justo delante de tus malditos ojos. 832 00:42:25,543 --> 00:42:27,412 ♪ Música suave y quejumbrosa ♪ 833 00:42:27,679 --> 00:42:29,915 ♪♪♪ 834 00:42:31,082 --> 00:42:33,118 No voy a descansar. 835 00:42:33,251 --> 00:42:35,120 Y no me lo voy a tomar con calma. 836 00:42:35,220 --> 00:42:38,022 Me aseguraré de que eso nunca vuelva a suceder. 837 00:42:38,023 --> 00:42:41,159 - ¿Cómo puedes hacer eso? - Esa parte de mi trabajo... 838 00:42:42,093 --> 00:42:43,695 No hablaré de. 839 00:42:48,366 --> 00:42:50,769 Inteligencia jordana del GID y de las FDI 840 00:42:50,869 --> 00:42:52,570 recogió ambos 841 00:42:52,671 --> 00:42:55,340 llegando a Estambul. 842 00:42:56,541 --> 00:42:58,109 [Westfield] ¿Qué carajo está haciendo aquí? 843 00:42:58,209 --> 00:42:59,778 - Le pedí que estuviera aquí. - [Dixon] ¿Qué está haciendo ella aquí? 844 00:42:59,878 --> 00:43:01,647 - Hice la misma pregunta. - Este es nuestro trato ahora. 845 00:43:01,747 --> 00:43:02,913 Es un acuerdo conjunto. 846 00:43:02,914 --> 00:43:04,349 Juguemos bien, juguemos juntos. 847 00:43:06,752 --> 00:43:07,753 Adelante. 848 00:43:07,853 --> 00:43:10,054 Daiu Suen. cantonés. 849 00:43:10,055 --> 00:43:13,458 Licenciatura en MIT, Doctorado en Ingeniería Nuclear 850 00:43:13,558 --> 00:43:16,093 de la Universidad de Tsinghua, Beijing. 851 00:43:16,094 --> 00:43:18,196 Este es Jun Hie Xiong. 852 00:43:18,296 --> 00:43:19,798 En realidad es ciudadano americano. 853 00:43:19,898 --> 00:43:22,834 Nacido en Fullerton, California, estudiante del MIT. 854 00:43:22,934 --> 00:43:24,469 Quizás estés notando un tema. 855 00:43:24,569 --> 00:43:27,706 Recibió su doctorado en el Royal Institute 856 00:43:27,806 --> 00:43:29,174 de Tecnología de Estocolmo. 857 00:43:29,307 --> 00:43:31,142 Llegaron el lunes. 858 00:43:31,242 --> 00:43:32,576 Y el miércoles, 859 00:43:32,577 --> 00:43:35,245 fueron transportados a la base aérea de Diyarbakir. 860 00:43:35,246 --> 00:43:38,650 Es un conocido punto de transbordo a Irán. 861 00:43:38,750 --> 00:43:39,885 para activos y equipos. 862 00:43:39,985 --> 00:43:41,687 Normalmente, serían transportados 863 00:43:41,787 --> 00:43:43,453 a la instalación nuclear de Isfahán. 864 00:43:43,454 --> 00:43:46,324 Tenemos depredadores preparados para atacar si eso sucediera. 865 00:43:46,457 --> 00:43:49,927 sin embargo, la ventana para el espacio aéreo iraquí es muy estrecha. 866 00:43:49,928 --> 00:43:52,430 Supongamos que quisiéramos el ataque en Irán. 867 00:43:53,364 --> 00:43:55,466 Uh, no sé por qué querrías eso. 868 00:43:55,566 --> 00:43:56,934 pero obviamente, 869 00:43:56,935 --> 00:43:59,004 aumenta nuestras oportunidades tácticas. 870 00:43:59,104 --> 00:44:01,239 [Dixon] ¿Cómo se transportan? 871 00:44:01,339 --> 00:44:02,874 Usan tierra y aire tanto, 872 00:44:03,008 --> 00:44:05,609 dependiendo de la situación sobre el terreno. 873 00:44:05,610 --> 00:44:07,378 Nuestra presencia no lejos de allí, 874 00:44:07,478 --> 00:44:10,048 así como elementos reforzados de la milicia kurda, 875 00:44:10,148 --> 00:44:14,284 garantiza que el transporte será probablemente en helicóptero. 876 00:44:14,285 --> 00:44:16,221 El tráfico aéreo desde Diyarbakir es 877 00:44:16,321 --> 00:44:18,890 fuertemente monitoreado por las FDI y Jordania... 878 00:44:19,024 --> 00:44:20,225 sin mencionarnos... 879 00:44:20,325 --> 00:44:22,193 por lo que tendrán que permanecer fuera del radar. 880 00:44:22,293 --> 00:44:23,561 - [susurra] ¿Qué es esto? - No estoy seguro. 881 00:44:23,695 --> 00:44:25,163 [Westfield] Opciones de huelga. 882 00:44:25,263 --> 00:44:26,964 [Ámbar] Fuera de un dron, realmente no lo sé. 883 00:44:26,965 --> 00:44:30,068 A menos que se sienta cómodo invadiendo el espacio aéreo iraní, 884 00:44:30,201 --> 00:44:31,536 podrías llamar a aviones de Eisenhower, 885 00:44:31,669 --> 00:44:33,204 pero luego el mundo entero está mirando. 886 00:44:33,304 --> 00:44:34,138 ¿Puedo...? 887 00:44:34,139 --> 00:44:35,440 Disculpas. 888 00:44:35,540 --> 00:44:37,208 Sólo necesito claridad en la misión. 889 00:44:37,308 --> 00:44:38,509 Pensé que esto estaba relacionado 890 00:44:38,609 --> 00:44:40,211 a nuestra operación a lo largo de la frontera. 891 00:44:40,311 --> 00:44:42,413 Usted mismo dijo que el terrorista suicida 892 00:44:42,547 --> 00:44:44,515 a lo largo de la frontera era probablemente iraní, 893 00:44:44,615 --> 00:44:46,150 y que su detonación 894 00:44:46,151 --> 00:44:48,185 era eliminar un activo que estaba escoltando. 895 00:44:48,186 --> 00:44:49,387 Correcto. 896 00:44:49,487 --> 00:44:50,521 También dijiste que varias de las personas 897 00:44:50,621 --> 00:44:51,723 con él estaban los chinos. 898 00:44:51,857 --> 00:44:52,858 Parecían asiáticos, pero no puedo decirlo. 899 00:44:52,958 --> 00:44:53,858 que eran chinos. 900 00:44:53,859 --> 00:44:55,426 ¿Estamos teniendo un problema? 901 00:44:55,526 --> 00:44:58,096 ¿Con los ciudadanos japoneses o coreanos evitando la inmigración? 902 00:44:58,196 --> 00:45:00,265 [suspiros] Nosotros no. 903 00:45:00,365 --> 00:45:01,665 Pero no entiendo la misión. 904 00:45:01,666 --> 00:45:04,235 La misión es mostrar a Irán y China 905 00:45:04,335 --> 00:45:08,106 que no somos la única nación con una frontera abierta. 906 00:45:08,206 --> 00:45:09,074 ¿Entiendo? 907 00:45:09,207 --> 00:45:10,909 - Entiendo. - [Westfield] Bien. 908 00:45:11,943 --> 00:45:14,379 ¿Qué pasa con Carrillo? ¿Estamos discutiendo eso aquí? 909 00:45:14,479 --> 00:45:16,081 Nosotros nos encargaremos de Carrillo, no... Sólo preocúpate por esto. 910 00:45:16,181 --> 00:45:17,848 [Westfield] Opciones de ataque más allá de un dron. 911 00:45:17,849 --> 00:45:19,549 [Dixon] Podrías conseguir un equipo sobre el terreno. 912 00:45:19,550 --> 00:45:20,919 si tienes una ruta de vuelo. 913 00:45:21,052 --> 00:45:22,453 Podríamos atacar con una jabalina o un aguijón. 914 00:45:22,553 --> 00:45:24,221 ¿Cómo se hace entrar y salir al equipo? 915 00:45:24,222 --> 00:45:25,957 Hay un puesto avanzado kurdo de Peshmerga en las afueras de Sulaymaniyah. 916 00:45:26,057 --> 00:45:27,524 Puedes volar helicópteros dentro o fuera. 917 00:45:27,525 --> 00:45:29,894 Bueno, si ese es el caso y se desplazan en vehículo, 918 00:45:29,895 --> 00:45:32,297 Podrías simplemente saludar a un equipo aquí mismo. 919 00:45:32,397 --> 00:45:33,631 y avanzamos por esa carretera, 920 00:45:33,731 --> 00:45:35,532 Ejecute un VI justo en ese puente. 921 00:45:35,533 --> 00:45:37,302 ¿Seguro que quieres botas sobre el terreno? 922 00:45:37,402 --> 00:45:38,937 Porque las botas sobre el terreno nos lo quitan de las manos. 923 00:45:39,070 --> 00:45:40,471 ¿Qué tal un DAP de Sykes? 924 00:45:40,571 --> 00:45:42,473 Suponiendo que sea un helicóptero de transporte, sin escolta. 925 00:45:42,607 --> 00:45:45,343 Llévalos de Sykes a Sulaymaniyah con un helicóptero. 926 00:45:45,443 --> 00:45:46,978 Después de eso, realmente no importa 927 00:45:47,112 --> 00:45:48,613 si los mueves en helicóptero o en convoy. 928 00:45:48,713 --> 00:45:51,950 Ahora tienes que traer el 160 y llevar pájaros a Sykes. 929 00:45:52,050 --> 00:45:54,820 Bueno, Sykes tiene el pájaro, yo tengo el piloto. 930 00:45:54,920 --> 00:45:58,388 - [Dixon] ¿Tienes un piloto? - [riendo] Sí. 931 00:45:58,389 --> 00:46:01,159 El que todos eligieron para mí. 932 00:46:01,259 --> 00:46:02,961 Ahora finalmente puedo hacer algo 933 00:46:03,061 --> 00:46:05,296 para lo que ella realmente está entrenada. 934 00:46:07,933 --> 00:46:09,266 Guíame a través de los peores casos. 935 00:46:09,267 --> 00:46:11,101 En el peor de los casos, el pájaro es derribado. 936 00:46:11,102 --> 00:46:12,770 Si eso sucede, necesitarías más de un QRF de cinco hombres. 937 00:46:12,871 --> 00:46:13,839 para sacarla de allí. 938 00:46:13,972 --> 00:46:15,473 ¿Qué necesito en el terreno? 939 00:46:15,573 --> 00:46:17,008 [Dixon] Al menos dos equipos Delta 940 00:46:17,108 --> 00:46:18,408 que han trabajado estrechamente con la milicia kurda. 941 00:46:18,409 --> 00:46:21,379 Algo de armadura, al menos un MRAP. 942 00:46:21,479 --> 00:46:22,680 Me gustaría que algunos aviones estuvieran en alerta. 943 00:46:22,780 --> 00:46:24,015 Pueden escapar de Al-Asad. 944 00:46:24,115 --> 00:46:27,152 Me encantaría otro helicóptero o exfil, 945 00:46:27,252 --> 00:46:28,719 y un apache. 946 00:46:30,655 --> 00:46:31,788 ¿Puedes conseguirme eso? 947 00:46:31,789 --> 00:46:33,124 ¿Quieres que le consiga eso? 948 00:46:33,224 --> 00:46:36,627 Quiero que estos objetivos sean eliminados en Irán. 949 00:46:36,727 --> 00:46:38,463 No los golpeéis en Irak, 950 00:46:38,563 --> 00:46:40,631 incluso si se presenta la oportunidad. 951 00:46:40,731 --> 00:46:43,634 Necesitan saber hasta dónde podemos llegar. 952 00:46:43,734 --> 00:46:45,536 [Dixon] Puedo conseguirte todo menos el Apache. 953 00:46:45,636 --> 00:46:47,304 Su CAS viene de Al-Asad. 954 00:46:47,305 --> 00:46:48,939 Para eso faltan 30 minutos, los pones en el aire 955 00:46:48,940 --> 00:46:50,341 cuando se lance la misión. 956 00:46:50,475 --> 00:46:51,877 [Westfield] ¿Podemos ejecutar esto bajo su bandera? 957 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Haría que el apoyo aéreo fuera mucho más sencillo. 958 00:46:53,478 --> 00:46:55,013 [Dixon] TFO se encarga de la inteligencia y la logística. 959 00:46:55,146 --> 00:46:57,682 - ¿Quién tiene táctica? - Puedo hacerlo. 960 00:46:57,782 --> 00:46:59,017 [suspiros] 961 00:46:59,117 --> 00:47:00,886 No desees lo que no quieres, Joe. 962 00:47:01,019 --> 00:47:02,420 Lo quiero. 963 00:47:03,621 --> 00:47:05,122 [Westfield suspira] 964 00:47:05,123 --> 00:47:06,557 Lo necesito. 965 00:47:11,829 --> 00:47:15,566 No puedo marcharme perdiendo. 966 00:47:16,902 --> 00:47:18,703 No puedes pedirme eso. 967 00:47:18,803 --> 00:47:20,471 Por favor. 968 00:47:28,513 --> 00:47:31,249 Sólo observas y aconsejas. 969 00:47:32,183 --> 00:47:33,584 ¿Comprendido? 970 00:47:33,684 --> 00:47:34,684 Entiendo. 971 00:47:34,685 --> 00:47:37,188 No, ¿se entiende eso? 972 00:47:38,089 --> 00:47:40,558 Si se produce una fuga en Irán, será mejor que se desangre. 973 00:47:40,658 --> 00:47:42,360 Porque si te ponen las manos encima, 974 00:47:42,460 --> 00:47:44,062 Te harán desfilar por las calles 975 00:47:44,162 --> 00:47:45,730 y subirte a un asta de bandera. 976 00:47:45,830 --> 00:47:47,164 Ese es un nivel de fracaso de la misión. 977 00:47:47,165 --> 00:47:49,968 eso es imposible de exagerar. 978 00:47:50,936 --> 00:47:53,671 Manténgase en la base, pase lo que pase. 979 00:47:55,974 --> 00:47:57,242 Comprendido. 980 00:47:57,375 --> 00:47:58,743 Bueno. 981 00:47:59,610 --> 00:48:00,877 Vamos a hacerlo. 982 00:48:00,878 --> 00:48:02,914 - Consigamos la aprobación. - Tienes aprobación. 983 00:48:03,014 --> 00:48:04,249 No es tuyo para dar. 984 00:48:04,382 --> 00:48:07,152 Necesitan negación si esto se pone feo. 985 00:48:07,252 --> 00:48:09,587 No quieren saberlo. ¿Me tienes? 986 00:48:14,259 --> 00:48:15,692 Tienes logística e inteligencia. 987 00:48:15,693 --> 00:48:19,330 Sacas un equipo, activas el AF y lo mantienes en silencio. 988 00:48:19,430 --> 00:48:21,731 - Sí, señor. - [Westfield] Está bien. 989 00:48:21,732 --> 00:48:23,368 Yee-jodido-haw. 990 00:48:24,402 --> 00:48:26,537 Siempre me pone nervioso lo felices que se ponen. 991 00:48:28,773 --> 00:48:30,141 Está bien. 992 00:48:30,241 --> 00:48:32,777 Conozca sus límites, sus límites. 993 00:48:32,910 --> 00:48:34,779 - [Joe suspira] - Y no te conviertas en una carga. 994 00:48:34,879 --> 00:48:36,281 - ¿No vendrás conmigo? - No. 995 00:48:36,381 --> 00:48:38,816 Tengo que ir a Costa Rica a limpiar nuestro otro desastre. 996 00:48:38,916 --> 00:48:42,153 Pero mi consejo es que no te vayas a casa. 997 00:48:42,287 --> 00:48:43,788 No se lo tomará bien. 998 00:48:43,921 --> 00:48:45,656 ¿Bueno? 999 00:48:47,125 --> 00:48:48,960 Alertar al equipo. 1000 00:48:50,295 --> 00:48:51,796 Buena suerte. 1001 00:48:52,730 --> 00:48:54,065 Ey. 1002 00:48:54,932 --> 00:48:56,401 Úselo. 1003 00:48:58,103 --> 00:49:00,038 [pájaros cantando] 1004 00:49:06,011 --> 00:49:08,179 [Dos tazas se tiran pedos] 1005 00:49:11,916 --> 00:49:13,418 [olfatea] 1006 00:49:15,220 --> 00:49:17,055 Maldita sea, hombre. 1007 00:49:17,922 --> 00:49:18,990 Mierda. 1008 00:49:19,124 --> 00:49:21,026 ¿La mierda murió en ti? 1009 00:49:48,519 --> 00:49:50,355 ♪ Música suave y contemplativa ♪ 1010 00:49:50,621 --> 00:49:52,823 ♪♪♪ 1011 00:50:16,481 --> 00:50:18,649 ♪♪♪ 1012 00:50:41,005 --> 00:50:43,208 ♪♪♪ 1013 00:50:48,346 --> 00:50:50,315 [geme suavemente] 1014 00:50:53,218 --> 00:50:54,252 [gemidos] 1015 00:50:54,352 --> 00:50:56,721 [timbres del teléfono] 1016 00:50:59,990 --> 00:51:01,992 ¿Qué es? 1017 00:51:05,563 --> 00:51:06,764 [suspiros] 1018 00:51:06,864 --> 00:51:08,433 [agua corriendo] 1019 00:51:10,335 --> 00:51:12,670 [timbres del teléfono] 1020 00:51:13,338 --> 00:51:15,606 [otros teléfonos suenan] 1021 00:51:19,810 --> 00:51:20,945 Oye, ¿están todos despiertos? 1022 00:51:21,045 --> 00:51:22,480 [Randy] Toda nuestra mierda está en Bliss. 1023 00:51:22,580 --> 00:51:23,948 ¿Crees que lo enviarán? 1024 00:51:24,048 --> 00:51:25,416 [Tucker] Nuestro equipo todavía está en Texas. 1025 00:51:25,516 --> 00:51:27,652 Bien, iremos a la Unidad y prepararemos aquí. 1026 00:51:27,752 --> 00:51:29,586 Sí, les encanta cuando aparecemos. 1027 00:51:29,587 --> 00:51:31,322 y piratear toda su mierda. 1028 00:51:31,422 --> 00:51:33,458 Recibí soporte directo para cargar una ISU. 1029 00:51:33,558 --> 00:51:34,758 Nos encontrará en Al-Asad. 1030 00:51:34,759 --> 00:51:36,494 ¿Volveremos a Irak? 1031 00:51:36,627 --> 00:51:37,995 - Sí. - Vamos. 1032 00:51:38,129 --> 00:51:40,165 ¿Por qué volvemos a Irak? 1033 00:51:41,799 --> 00:51:43,433 Tienes que vestirte. Tenemos que irnos. 1034 00:51:43,434 --> 00:51:45,735 - ¿Ir a dónde? - Eh, no lo sé. 1035 00:51:45,736 --> 00:51:48,739 Lo único que sé es que estaremos listos en media hora. 1036 00:51:50,208 --> 00:51:52,477 Pensé que la misión había terminado. 1037 00:51:52,577 --> 00:51:53,911 Esto no ha terminado. 1038 00:51:55,246 --> 00:51:57,247 Vamos, vámonos. 1039 00:51:57,248 --> 00:51:59,150 ♪ Música intensa y pulsante ♪ 1040 00:51:59,417 --> 00:52:01,118 ♪♪♪ 1041 00:52:01,219 --> 00:52:03,688 [vehículo acercándose] 1042 00:52:07,158 --> 00:52:08,926 [el motor se apaga] 1043 00:52:19,237 --> 00:52:22,105 - ¿Nos cargan una ISU? - Están cargando tres. 1044 00:52:22,106 --> 00:52:24,842 Nos reuniremos con otro equipo, en el país. 1045 00:52:26,477 --> 00:52:27,345 [Bobby] ¿Qué estamos haciendo? 1046 00:52:27,445 --> 00:52:28,478 ¿La volveremos a poner? 1047 00:52:28,479 --> 00:52:29,714 Te lo explicaré en el avión. 1048 00:52:29,847 --> 00:52:31,482 [Tucker] ¿Se pondrá picante? 1049 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Oh, sí, se pondrá picante. 1050 00:52:33,117 --> 00:52:35,853 Me encanta cuando las cosas se ponen picantes. 1051 00:52:39,056 --> 00:52:40,290 ¿Qué tan picante se pondrá? 1052 00:52:40,291 --> 00:52:42,860 Éste es ideal para ti, Cruz. 1053 00:52:46,697 --> 00:52:48,065 ¿Soy parte de esto? 1054 00:52:48,165 --> 00:52:49,834 Eres la parte. 1055 00:52:49,934 --> 00:52:51,468 Puedes salvar el día. 1056 00:52:51,469 --> 00:52:53,170 - ¿Sí? - Sí. 1057 00:52:53,271 --> 00:52:54,739 ¿Cómo voy a hacer eso? 1058 00:52:55,840 --> 00:52:57,708 Descubriremos qué tan bien vuelas. 1059 00:52:57,808 --> 00:52:59,910 No me harás volar esta maldita cosa, ¿verdad? 1060 00:53:00,010 --> 00:53:04,014 No, pero tenemos algo más para que vueles. 1061 00:53:11,489 --> 00:53:13,658 [charlando en la televisión] 1062 00:53:16,093 --> 00:53:18,229 [teléfono sonando] 1063 00:53:24,502 --> 00:53:25,536 Oye. 1064 00:53:25,636 --> 00:53:26,737 [Joe] Hola. 1065 00:53:26,837 --> 00:53:27,938 ¿Cómo te sientes? 1066 00:53:28,038 --> 00:53:31,309 Poco cansado. Doloroso. 1067 00:53:31,409 --> 00:53:34,279 - Como un fuerte dolor de estómago. - Sí, bueno, eso sucederá. 1068 00:53:34,379 --> 00:53:36,080 Después de una cirugía mayor en tu maldito torso. 1069 00:53:36,180 --> 00:53:38,515 Neal, no quiero pelear. 1070 00:53:38,516 --> 00:53:40,385 Bueno, entonces deja de elegirlos. 1071 00:53:40,485 --> 00:53:42,387 [Zumbido del motor a reacción] 1072 00:53:42,487 --> 00:53:44,088 ¿Qué es ese sonido, Joe? 1073 00:53:46,357 --> 00:53:47,758 Es un avión. 1074 00:53:49,860 --> 00:53:52,263 [suspiros] Correcto. 1075 00:53:52,363 --> 00:53:54,265 No sé cuánto tiempo estaré esta vez. 1076 00:53:54,365 --> 00:53:55,865 Oh, sé cuánto tiempo estarás fuera si esas suturas se rompen. 1077 00:53:55,866 --> 00:53:57,502 - Para siempre. -Neal... 1078 00:53:57,602 --> 00:53:59,304 ¿Y qué se supone que debo decirle a nuestras malditas chicas, eh? 1079 00:53:59,404 --> 00:54:01,571 Estaremos jodidamente preocupados hasta que vuelvas a casa. 1080 00:54:01,572 --> 00:54:05,242 Tenía razón cuando dijo que no volvieras a casa. 1081 00:54:06,744 --> 00:54:09,314 Diles que yo... 1082 00:54:09,414 --> 00:54:11,248 Diles que creo en lo que hago, 1083 00:54:11,349 --> 00:54:12,583 y lo hago por ellos. 1084 00:54:12,683 --> 00:54:15,019 Joder, no les voy a decir eso. 1085 00:54:16,387 --> 00:54:17,822 Luego diles lo que quieras. 1086 00:54:17,955 --> 00:54:19,423 Sí, creo que esta vez les diré la verdad. 1087 00:54:19,424 --> 00:54:21,925 Como dije, diles lo que quieras. 1088 00:54:21,926 --> 00:54:24,261 Pero haz una cosa por mí. 1089 00:54:27,231 --> 00:54:28,933 Sólo bésalos de mi parte, ¿vale? 1090 00:54:29,033 --> 00:54:30,435 Oh, no, no. 1091 00:54:30,535 --> 00:54:32,303 No, los besaré de mi parte. 1092 00:54:32,437 --> 00:54:34,472 Y cuando llegas a casa y decides tener a tus hijos 1093 00:54:34,572 --> 00:54:37,308 una jodida prioridad como merecen ser, 1094 00:54:37,408 --> 00:54:39,275 Entonces podrás besarlos tú mismo, maldito... 1095 00:54:39,276 --> 00:54:41,512 [la línea emite un pitido] 1096 00:54:45,450 --> 00:54:46,984 [suspiros] 1097 00:54:51,456 --> 00:54:53,358 ♪ Música oscura y pulsante ♪ 1098 00:54:53,691 --> 00:54:56,060 ♪♪♪ 1099 00:55:09,273 --> 00:55:12,009 ♪♪♪ 1100 00:55:14,011 --> 00:55:15,846 ♪ música atmosférica ♪ 1101 00:55:16,113 --> 00:55:18,282 ♪♪♪ 1102 00:55:24,422 --> 00:55:26,223 ♪ música emocionante ♪ 1103 00:55:26,557 --> 00:55:28,726 ♪♪♪ 1104 00:56:03,360 --> 00:56:06,163 ♪♪♪